Reloop MIXAGE Instruction Manual

1BedienungsanleitungACHTUNG!Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Pe

DEUTSCH10Element Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3-T4 Autoloop (Funktion) TasteSetzt einen automatischen Loop mit der eingestellten Loop-Länge (

DEUTSCH115. GERÄTEEINSTELLUNGEN UND -TESTSDirekt an Mixage können ganz ohne zu Hilfenahme des Computers einige Einstellungen und Tests vorgenommen wer

DEUTSCH125.1 MIDI-CHANNEL-ZUWEISUNGACHTUNG!Standardmäßig ist Mixage auf MIDI-Kanäle 1 oder 2 konguriert, der MIDI-Kanal kann dabei über den rückseiti

DEUTSCH135. Starten Sie nun das Firmware-Update-Tool von der Installations-CD und öffen die für Ihr Gerät passende Firmware-Datei.6. Führen Sie nun da

DEUTSCH14Auch werden für Traktor (Pro) Nachfolgeversionen und andere DJ-Softwares stets aktualisierte Mappings bereitgestellt, damit Sie

DEUTSCH15SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) RemarksCD1 LOW VR 37 76CD1 CH FADER VR 38 77CD2 GAIN VR 39 78CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79CD2 HIGH VR 3B

DEUTSCH16CC-ABSOLUTE (VR)Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller. Thus the controlle

DEUTSCH177.3TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNGSollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstelle, um diese zu b

DEUTSCH18

ENGLISH19INSTRUCTION MANUALCAUTION!For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All per-sons involved in

DEUTSCH2BEDIENUNGSANLEITUNGACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Al

ENGLISH20- The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from

ENGLISH21MAINTENANCE- Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains cord or the casing, as well as for wearout of wear p

ENGLISH221.1 CONTROL ELEMENTS & CONNECTIONS Surface T1. . . . . . .Pitch Bend – ButtonT2. . . . . . .Pitch Bend + ButtonT3. . . . . . .Shift But

ENGLISH232. INITIAL OPERATION - First make sure to turn off the device via the On/Off Button -B41- on the rear panel.- Connect the included mains ada

ENGLISH24In the setup wizard select the following items: 1. Answer the rst question „Are you using a USB/FireWire Controller?“ with „Yes“. Then click

ENGLISH253.2 MAPPING IMPORT [ONLY TRAKTOR PRO]In order for Traktor to be able to assign the MIDI commands that Mixage sends to the correct func-tions,

ENGLISH26In the selection screen open the mapping le that is found on the CD or that was downloaded from the Reloop support site. Troubleshooting Sho

ENGLISH27 Element FunctionFunction with activated Shift -T3-T4 Autoloop ButtonSets an automatic loop with the set loop length (-T15-), without the nec

ENGLISH285. DEVICE SETTINGS AND TESTS There are a few settings and tests which can be carried out directly with Mixage without the need for a computer

ENGLISH295.1 MIDI ASSIGNMENT NOTE!By default Mixage is congured for MIDI channels 1 or 2. The MIDI channell can be selected via the switch on the rea

DEUTSCH3- Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.- S

ENGLISH305. Now start the rmware update tool from the installation CD and open the rmware le that suits your device. 6. Carry out the rmware upda

ENGLISH31In order to be able to utilize Reloop Mixage in the future, updated mappings are offered for Traktor (Pro) follow-up versions and other softw

ENGLISH32SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) RemarksCD1 LOW VR 37 76CD1 CH FADER VR 38 77CD2 GAIN VR 39 78CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79CD2 HIGH VR 3B

ENGLISH33CC-ABSOLUTE (VR)Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller. Thus the controlle

ENGLISH347.3 TROUBLESHOOTING If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the rst drop-in center:7.4 TECHNICAL SPECIF

ENGLISH35

FRANÇAIS35MODE D‘EMPLOIATTENTION!Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utili-sation ! Toutes les

FRANÇAIS37ENTRETIEN- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molet-tes et curseurs.- Si vous s

FRANÇAIS381.1 ÉLÉMENTS DE COMMANDE & CONNECTIQUEFace supérieure de l‘appareilT1.. . . . . . .Touche Pitch Bend -T2. . . . . . .Touche Pitch Bend +

FRANÇAIS381.1 ÉLÉMENTS DE COMMANDE & CONNECTIQUEFace supérieure de l‘appareilT1.. . . . . . .Touche Pitch Bend -T2. . . . . . .Touche Pitch Bend +

DEUTSCH4WARTUNG- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzka-bels oder des Gehäuses, sowie auf die

FRANÇAIS392. MISE EN SERVICE - Commencer par éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B36- situé sur la face arrière.- Brancher le cor

FRANÇAIS40Sélectionner les points suivants dans le Setup Wizard :1.Répondre à la première question : „Are you using a USB/FireWire controller?“ par „Y

FRANÇAIS413.2 IMPORTATION DE MAPPAGE [SEULEMENT TRAKTOR PRO]La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le logicie

FRANÇAIS42Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le chier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site Reloop.DépannageSi un problème survient

FRANÇAIS43Élément Fonction Fonction avec touche Maj -T3- enfoncéeT4 Touche Autoloop (fonction)Règle une boucle automatique avec la longueur de boucle

FRANÇAIS445. RÉGLAGES ET TESTS DE L‘ÉQUIPEMENTVous pouvez effectuer certains réglages et tests directement sur la console Mixage sans recourir à votre

FRANÇAIS455.1 AFFECTATION DES CANAUX MIDIATTENTION !Par défaut, votre Mixage est congurée sur les canaux MIDI 1 ou 2, le canal MIDI peut être sélec-t

FRANÇAIS465. Lancer à présent l‘outil de mise à jour du micrologiciel depuis le cédérom d‘installation et ouvrir le chier de micrologiciel correspon

FRANÇAIS47De même, notre site met à disposition les dernières versions des mappages pour les versions ultéri-eures de Traktor Pro et d‘autres logiciel

FRANÇAIS48SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) RemarksCD1 LOW VR 37 76CD1 CH FADER VR 38 77CD2 GAIN VR 39 78CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79CD2 HIGH VR 3B

DEUTSCH51.1 BEDIENELEMENTE & ANSCHLÜSSEGeräteoberseiteT1. . . . . . .Pitch Bend – TasteT2. . . . . . .Pitch Bend + TasteT3. . . . . . .Shift-Tast

FRANÇAIS49CC-ABSOLUTE (VR)Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller. Thus the controll

FRANÇAIS507.3 CONSEILS DE DÉPANNAGESi vous avez des problèmes lors de l‘utilisation de votre Reloop Mixage, consultez cette ressource en premier recou

FRANÇAIS51

WWW.RELOOPDJ.COMReloop TrademarkGlobal Distribution GmbHSchuckertstr. 2848153 Muenster / Germany© Copyright 2009Nachdruck Verboten!Unbenannt-3 1 19.

DEUTSCH62. INBETRIEBNAHME- Schalten Sie das Gerät zunächst über den Ein/Aus-Schalter -B41- auf der Rückseite aus.- Verbinden Sie das beiliegende Net

DEUTSCH7Im Setup Wizard wählen Sie folgende Punkte aus:1. Die erste Frage „Are you using a USB/FireWire controller?“ beantworten Sie mit „Yes“. Ansch

DEUTSCH83.2 MAPPING IMPORT [NUR TRAKTOR PRO]Damit Traktor die MIDI-Befehle, die Mixage sendet, den richtigen Funktionen zuordnen kann, ist eine Befehl

DEUTSCH9Im Auswahlfenster öffnen Sie die Mapping-Datei, die sich auf der CD bendet oder gerade von der Reloop-Supportseite heruntergeladen wurde.Prob