Reloop RMP-3 Specifications Page 1

Bedienungsanleitung!ACHTUNG!Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheitdiese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Person

10DEUTSCH12. Loop In-TasteDurch Betätigen der Loop In-Taste -12- wird der Anfangspunkt eines Loops(Endlos-Schleife) und ebenfalls ein aktueller Cue-Pu

11DEUTSCH18. Jog-WheelIhr CD-Spieler besitzt ein extra großes Jog-Wheel für eine vinylechteBedienung. Dieses ist generell für Scratch-Applikationen in

12DEUTSCH25.Parameter Time-TasteMit Hilfe der Parameter Time-Taste können Sie einen gewählten Effekt oderein Sample modulieren. (Taktfrequenz-, Tempo-

13DEUTSCHbis zur mit dem Pitch Fader -22- eingestellten Geschwindigkeit an. Mittelsdieser Funktion lässt sich der berühmte Auslauf-Effekt eines Platte

14DEUTSCHHINWEIS: Der Ursprungswert kann selbst definiert werden. Aktivieren Sie dazu dieHold-Funktion -31- und stellen den gewünschten Wert ein. Wenn

34.Trans-TasteMit der Trans-Taste -34- aktivieren Sie einen Cut-Effekt. Dieser Effekt klingtals ob man das Signal schnell mit dem Crossfader cutten (s

37. BPM-TasteIhr Gerät verfügt über einen manuellen und einen automatischenBeatcounter. Der automatische Beatcounter ist standardmäßig nacheinschalten

46.Netzkabel-AnschlussbuchseVerbinden Sie die Anschlussbuchse -46- mit dem Netzkabel und schließenSie es an Ihre Steckdose an.SAMPLINGIn diesem Abschn

blinkt zudem in der entsprechenden Farbe auf. Eine Sample-Bank wirdüberschrieben, wenn Sie darauf ein neues Sample aufnehmen. Die vier Sample-Bänke si

TECHNISCHE DATENFolgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nichtauf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:Frequenzgang: 20

2DEUTSCHWir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop RMP-2 MK2 MP3-CD-Players.Vielen Dank, dass Sie unserer Discjockey - Technologie Ihr Vertrauenschenke

Congratulations on purchasing your Reloop RMP-2 MK2 MP3-CD player.Thank you for placing your trust in our disc jockey technology. Beforeoperating this

- Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) orextremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from directexposu

APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS- This device is a professional CD player for replay of conventional CDs andMP3-CDs. To listen to CDs conne

23ENGLISH39 40 41 424645444312345678910121920212223243613 14 1516 1718373825 11 26353433323130292827IM_RMP2_MK2.qxp 14.01.2009 15:23 Uhr Seite 23

OPERATION 1. CD Drive For information regarding the drive, please refer to the above installationnotes.  see F2. Play/Pause buttonPress the Play/Paus

6. Folder Search buttons If an MP3-CD is divided into folders, change directly into these folders usingthe Folder Search buttons -6-.7. Time button Us

9. Bank Programme buttonUse the Bank Programme function -9- to play a sequence of loops saved onthe banks. If loops have been saved on the sample bank

A) Track/FolderIndicates the number of the current track or folder (folder for MP3-CD).B) Time Mode Indicates if the player shows the elapsed time of

12. Loop IN button Activate the Loop IN button -12- to set the start point of a loop (endless loop)and also to set a current Cue Point. 13. Loop OUT

(1/75 min.) a Cue Point. While in Play mode, use the Jog Wheel, similar to aturntable, for pitch bending (during deactivated Scratch -27-). This is a

3DEUTSCH- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf demGerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in d

NOTE:The last activated effect or sample is always assigned to the parameter.27. Scratch button (Vinyl mode)Select the Scratch effect by pressing the

NOTE: As soon as the Time or Ratio buttons are activated, the Scratch mode istemporarily deactivated.TIP:To create a great filter sweep effect, set th

NOTE: As soon as the Time or Ratio buttons have been activated, the Scratch modeis temporarily deactivated.TIP:The Echo effect sounds best if synchron

35. PAN button The Pan button -35- activates a Balance effect. This effect, depending on thebeat frequency, alternates the signal from the left to the

40.6.3mm headphones connectionAttach to this output -40- headphones with a 6.3 mm jack cable formonitoring. 41. Volume control for headphonesUse the w

NOTE:• When in Sampler mode, playing a sampler is activated independentlyfrom CD play. In Play mode the current track can also be heard as thesample.

TROUBLESHOOTINGIf your Reloop RMP-2 MK2 s is experiencing any difficulties please check thefollowing table for malfunction symptoms and take the corre

37ENGLISHHave Fun with Reloop!IM_RMP2_MK2.qxp 14.01.2009 15:23 Uhr Seite 37

Nous vous félicitons d'avoir choisi le lecteur de MP3-CD Reloop RMP-2 MK2,preuve de la confiance que vous accordez à notre technologie pour DiscJ

- N'utilisez pas l'appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de35°C) ou froid (sous 5° C). N'exposez pas l'appareil

4DEUTSCHBESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG- Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen MP3-CD-Player,mit dem sich handelsübliche CDs und CDs

UTILISATION CONFORME- Cet appareil est un lecteur de CD professionnel permettant la lecture de CDconventionnels et de CD MP3. L'appareil doit pou

41FRANÇAIS39 40 41 424645444312345678910121920212223243613 14 1516 1718373825 11 26353433323130292827IM_RMP2_MK2.qxp 14.01.2009 15:23 Uhr Seite 41

UTILISATION1. Lecteur de cédéromConsulter les instructions d'installation pour la description du lecteur.  voir F2. Touche Play/PauseAppuyer sur

6. Touches Folder SearchSi un cédérom MP3 est divisé en classeurs (Folder), vous pouvez directementpasser aux classeurs avec les touches Folder-Search

9. Touche Bank ProgrammLa fonction Bank Programm -9- permet de lire une suite de séquencesmémorisées dans la base d'échantillons. Si vous avez mé

A) Track/FolderIndique le numéro de la piste actuelle ou du classeur (pour un cédérom MP3).B) Mode TimeIndique si le lecteur affiche le temps écoulé d

12. Touche Loop InAppuyer sur la touche Loop In -12- pour régler le point de départ d'uneséquence (boucle sans fin) ainsi qu'un point Cue ac

18. Jog-WheelVotre platine CD est équipée d'une Jog-Wheel surdimensionnée pourtravailler comme avec un disque vinyle. Celle-ci est généralement d

25.Touche Parameter TimeLa touche Parameter Time permet de moduler un effet ou un échantillonsélectionné. (réglage fréquence, tempo) Voir détails des

29. Touche FilterLa touche Filter -29- sert à activer le filtre passe bande, lequel permetuniquement la lecture à une certaine fréquence. Votre appare

5E) Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, können Sie das Gerät mitdem EIN/AUS Schalter -45- einschalten. Falls keine CD im Laufwerk istleuchtet

32.Touche ECHOLa touche Echo -32- permet d'activer l'effet Reverb/Delay.Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de

NOTE : Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch estdésactivé momentanément.CONSEIL :le meilleur résultat s'obtient en

NOTE :Votre lecteur dispose également d'une fonction Faderstart. Il convient pourcela de brancher le câble 3,5 mm jack livré ci-joint sur la pris

NOTES :• Le lecteur mémorise uniquement cette boucle pour la piste actuelle. Sivous passez à une autre piste, aucune boucle n'est mémorisée. • Le

NOTES :• Pour enregistrer durablement les points Cue et les échantillons, appuyerpendant 2 secondes sur la touche Memory -16-. L'affichage indiqu

CARACTÉRISTIQUESLa plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pascontrôlées par la société Global Distibution GmbH :Répon

Reloop DistributionGlobal Distribution GmbH, Schuckertstr. 28, 48153 Münster/GermanyFax +49.251.6099368© COPYRIGHTNachdruck verboten!Reproduction proh

6DEUTSCHBEDIENUNG1. CD-LaufwerkEntnehmen Sie die Hinweise zum Laufwerk aus den obigenInstallationshinweisen.  siehe F2. Play/Pause TasteDrücken Sie d

7DEUTSCH6. Folder Search-TastenFalls eine MP3-CD in Folder (Ordner) unterteilt ist, können Sie diese Ordnermit den Folder-Search Tasten -6- direkt wec

8DEUTSCH9. Bank Programm-TasteMit der Bank Programm-Funktion -9- können Sie eine Abfolge von den aufden Samplebänken abgespeicherten Loops abspielen.

A) Track/FolderZeigt die Nummer des aktuellen Tracks, bzw. Folders (Ordner bei einer MP3-CD) an.B) Time-ModusZeigt an, ob der Player die abgelaufene Z